スポンサードリンク

日本の文化「旧暦」を英語で説明してみよう!

正月イメージ「旧暦」は季節感を感じられる日本が誇る文化

2020年の東京オリンピックに向けて日本を訪れる外国人が増えていきそうです。彼らの多くは「日本の文化に直に触れてみたい!」と思っているはず!

そんな彼らと話す機会があったら、日本の「旧暦」を英語で説明してみては?

1月の旧暦はお正月で親族が集う「睦月」ですが、皐月や師走を除いては、旧暦を使う機会はどんどん減ってきていると思います(名前に旧暦が入っている人は結構いますね)。

科学などの進歩により旬の野菜や果物がわからなくなりつつある現代でこそ、「旧暦」は季節感が感じられる日本の良い文化のひとつとして大切にしたいものですね。

ぜひこのような日本文化を英語で伝えてみませんか?様々な由来や読み方がありますが、一般的なものを書いてみました。また、説明するときは、旧暦は1か月近くずれるという説明もしないと、梅雨の6月がなぜ「水がない水無月なの?」と不思議がられますね。

紹介の例文をご参考に、ご自分の言葉でも作ってみては?会話をきっかけに外国人のお友達ができるかも?

例)The Old Japanese calendar was about a month behind the modern calendar. It means Minazuki was July in the past

1月 January 旧暦は睦月(Mutsuki)

Months of harmony/affection

例)January is the time for family and friends to get together to celbrate the new year.


2月 February 旧暦は如月(Kisaragi)

Month of wearing extra layers of clothes

例)February is very cold .So ,please put on more clothes toward of the cold .

Ki(衣)=clothes  Sara(更)=again Gi(着)=wear


3月 March 旧暦は弥生(Yayoi)

Month of new growth ,the beginning of spring


4月 April 旧暦は卯月(Uzuki)

Month in which Deutzia (卯の花)blooms

(例)Deutzia is  a type of shrub with white flowers


5月 May 旧暦は皐月(Satsuki)

Month of planting rice sprouts

例)Sanaetsuki(早苗月Early -rice-planting month)


6月 June 旧暦は水無月(Minazuki)

Month of no water

例)The Month lacks water after the rainy season


7月 July 旧暦は文月(Fumiduki)

Month of letters

例)Many Japanese write their wishes on strips pf paper and tie them to bamboo branches for Tanabata(star festival)


8月 August 旧暦は葉月(Hazuki)

Month of Leaves

例)The Month in which leaves start falling


9月 September 旧暦は長月(Nagatsuki)

Autumn long month

例)It came from long nights


10月 October 旧暦は神無月(Kannazuki)

Month of no gods(Month of the gods only in Izumo)

例)神=God,無=absent, It is believed that all the gods gather at Izumo shrine in this month . So, in Izumo ,the month is called 神有月Kamiarizuki


11月 November 旧暦は霜月(Shimotsuki)

Month of frost

例)It is the beginning of the time of frost on the ground at the time of year


12月 December 旧暦は師走(Shiwasu)

Month of Busy priests

例)Priests are running around at this time of year

 

皆さんもその月を表す文章や表現を考えてみては? 英語のクラスでグループごとに考えて発表してもいいですね。

tokyopassport banner

 

お問い合せはこちら

スポンサードリンク